1 00:00:01,135 --> 00:00:02,570 - MM, OLHOS, MORCEGOS, RATOS, DENTES DE VAMPIRO... 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,604 - BUM! DENTES DE VAMPIRO. 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,639 - BOM. TEIAS DE ARANHA. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,308 - FEITO. -MM-HM. 5 00:00:07,341 --> 00:00:09,110 CÁPSULAS DE SANGUE FALSIFICADAS. 6 00:00:09,143 --> 00:00:10,578 - Ah, eles não tinham nenhum. 7 00:00:10,611 --> 00:00:13,447 - REALMENTE? 8 00:00:13,481 --> 00:00:15,683 ISSO É BRUTO, EU ADORO. 9 00:00:15,716 --> 00:00:18,086 - ESTAMOS JOGANDO UM HALLOWEEN FESTA EM NOSSA CASA. 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,320 VAI SER A MELHOR COISA DE SEMPRE. 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,521 - ALGUÉM VAI MORRER. 12 00:00:20,554 --> 00:00:21,655 - DE DIVERSÃO! 13 00:00:21,689 --> 00:00:22,590 - E DE ASSASSINATO. 14 00:00:22,623 --> 00:00:24,692 - E VAI SEJA CERVEJA, ABÓBORAS... 15 00:00:24,725 --> 00:00:26,127 - GOBLINS SANGRENTOS. 16 00:00:26,160 --> 00:00:27,361 - FALSOS. VAI SER INCRÍVEL. 17 00:00:27,395 --> 00:00:28,229 TEMOS DECORAÇÕES... 18 00:00:28,262 --> 00:00:30,064 - PESSOAS MORTAS QUE APENAS ASSASSINAMOS. 19 00:00:30,098 --> 00:00:31,099 - NÃO... ASSASSINATO. 20 00:00:31,132 --> 00:00:33,434 MAS FOTOS DE PESSOAS MORTAS DA TV OU DO FILME. 21 00:00:33,467 --> 00:00:34,568 - CORPOS MUTILADOS. 22 00:00:34,602 --> 00:00:35,569 - M-MAS FALSOS. 23 00:00:35,603 --> 00:00:37,705 DOCES, DANÇA, TEQUILA. 24 00:00:37,738 --> 00:00:39,173 TODOS OS TIPOS DE COMIDA E LANCHES. 25 00:00:39,207 --> 00:00:40,174 - ÓRFÃOS DE SANGUE. 26 00:00:40,208 --> 00:00:42,143 - SEM ÓRFÃOS DE SANGUE. 27 00:00:42,176 --> 00:00:44,445 Eu...eu não sei O QUE É ISSO. 28 00:00:44,478 --> 00:00:48,116 [música triunfante] 29 00:00:48,149 --> 00:00:54,155 * 30 00:01:04,632 --> 00:01:07,101 - QUERO VOCÊ NA MENSAGEM, E A MENSAGEM É... 31 00:01:07,135 --> 00:01:08,502 LESLIE KNOPE. 32 00:01:08,536 --> 00:01:09,370 SE VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO DE VOCÊ, 33 00:01:09,403 --> 00:01:11,439 VOCÊ ESTÁ FALANDO A COISA ERRADA. 34 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 - EU ODEIO FALAR SOBRE MIM. 35 00:01:12,773 --> 00:01:15,109 - SUPERE ISSO. EU FALO SOBRE MIM CONSTANTEMENTE. 36 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 TODOS ME ADORAM POR ISSO. 37 00:01:16,610 --> 00:01:18,812 EU SOU REALMENTE INCRÍVEL. 38 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 - QUANDO VOCÊ TRABALHA NO GOVERNO, AS PESSOAS MUITAS VEZES SUSPEITAM 39 00:01:20,314 --> 00:01:21,515 QUE VOCÊ É ANTI-NEGÓCIOS. 40 00:01:21,549 --> 00:01:23,284 Então estou jogando UM PEQUENO ENCONTRO E GREET 41 00:01:23,317 --> 00:01:25,453 COM PROPRIETÁRIOS DE NEGÓCIOS, E EU TENHO PEDIU À EMPRESA DE TOM PARA AJUDAR. 42 00:01:25,486 --> 00:01:27,155 AQUI ESTÁ MINHA LINHA DE ABERTURA: 43 00:01:27,188 --> 00:01:29,290 "Olá, sou LESLIE KNOPE, E ESTOU NO NEGÓCIO 44 00:01:29,323 --> 00:01:30,558 DE SER VEREADOR." 45 00:01:30,591 --> 00:01:32,493 - OH MEU DEUS. - NÃO VOU USAR ISSO. 46 00:01:32,526 --> 00:01:34,895 - ISSO É SEU ALVO PRIMÁRIO. 47 00:01:34,928 --> 00:01:36,764 PRESIDENTE DA CÂMARA DO COMÉRCIO, MARTIN KERNSTON. 48 00:01:36,797 --> 00:01:40,334 - Ah, sim, de KERNSTON BICOS DE BORRACHA. 49 00:01:40,368 --> 00:01:42,336 "O REI DO BICO." 50 00:01:42,370 --> 00:01:43,537 - FOTOS, BIOS, 51 00:01:43,571 --> 00:01:45,873 GOSTA, NÃO GOSTA, MEDICAMENTOS PRESCRITOS. 52 00:01:45,906 --> 00:01:47,408 - EU OUVI DE MARTIN KERNSTON. 53 00:01:47,441 --> 00:01:49,177 EU SEI UM POUCO SOBRE ELE. - OH SÉRIO? 54 00:01:49,210 --> 00:01:50,778 BEM, QUAL DE SEUS CONSELHEIROS ELE CONFIA MAIS, 55 00:01:50,811 --> 00:01:52,380 TED FLIRTMAN OU REX SPAX? 56 00:01:52,413 --> 00:01:54,315 - BEM, DEPENDE, FLIRTMAN É MAIS UM CONFIANTE-- 57 00:01:54,348 --> 00:01:55,916 - EU FIZ OS DOIS NOMES. 58 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 - OK, estou cuidando disso. 59 00:01:57,485 --> 00:01:58,819 [telefone tocando rap] 60 00:01:58,852 --> 00:02:00,388 - CHEGA A MIM. 61 00:02:00,421 --> 00:02:02,556 JEAN-RALPHIO, PARE DE CHORAR. 62 00:02:02,590 --> 00:02:04,325 O QUE? 63 00:02:04,358 --> 00:02:07,395 AGUARDE, DESACELE. AGUENTAR-- 64 00:02:07,428 --> 00:02:10,798 - ALÉRGICO ÀS CASTANHAS. 65 00:02:10,831 --> 00:02:14,168 E...BONS CORTES DE CABELO. 66 00:02:14,202 --> 00:02:19,207 [Purê de Monstro tocando em estéreo] 67 00:02:20,808 --> 00:02:21,809 - ESTÁ MUITO APERTADO, MAIS SOLTO. 68 00:02:21,842 --> 00:02:24,178 - NÃO, SINTO QUE PRECISAMOS PARA INFLAR MAIS. 69 00:02:24,212 --> 00:02:25,613 - NÃO, EU TE DISSE, SOU UM LUTADOR DE SUMO 70 00:02:25,646 --> 00:02:27,448 DEPOIS DE PERDER PESO. 71 00:02:27,481 --> 00:02:28,682 - EU TOMO VAMOS FAZER UMA FESTA. 72 00:02:28,716 --> 00:02:30,484 - CARA! 73 00:02:30,518 --> 00:02:32,453 EU SABIA QUE HAVIA ALGO ESQUECI DE TE CONTAR. DESCULPE. 74 00:02:32,486 --> 00:02:33,554 - NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. 75 00:02:33,587 --> 00:02:34,655 POR QUE VOCÊS DEVERIAM DIGA-ME 76 00:02:34,688 --> 00:02:36,324 VOCÊ VAI TER UMA FESTA ENORME? 77 00:02:36,357 --> 00:02:38,592 E-eu não te disse que ia ESTEJA TRABALHANDO SILENCIOSAMENTE NO MEU QUARTO. 78 00:02:38,626 --> 00:02:39,760 - ESSE É UM BOM PONTO. - SIM, SIM, SIM. 79 00:02:39,793 --> 00:02:41,329 - Acho que estamos empatados. 80 00:02:41,362 --> 00:02:42,896 - SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, EU...EU VOU DEFINITIVAMENTE ESTEJA ACORDADO. 81 00:02:42,930 --> 00:02:45,699 PORQUE EU NÃO VOU... SER CAPAZ DE DORMIR. 82 00:02:45,733 --> 00:02:46,767 POR CAUSA DA FESTA. 83 00:02:46,800 --> 00:02:48,736 VOCÊ SABE? 84 00:02:48,769 --> 00:02:51,205 ENTÃO... TUDO BEM. 85 00:02:51,239 --> 00:02:53,974 MINHA FAMÍLIA É MUITO NÃO CONFRONTACIONAL. 86 00:02:54,007 --> 00:02:55,943 MÉTODO DOS MEUS PAIS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 87 00:02:55,976 --> 00:02:57,678 É PARA MANTER TUDO ENGARRAFADO 88 00:02:57,711 --> 00:03:01,215 E APENAS SUGESTÃO NO QUE OS INCOMODA. 89 00:03:01,249 --> 00:03:05,719 E DEPOIS DE 36 ANOS, ELES AINDA ESTÃO DIVORCIADOS. 90 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 - UAU, UAU, UAU. 91 00:03:09,357 --> 00:03:10,824 TOM, ISSO NÃO É O QUE IMAGINEI. 92 00:03:10,858 --> 00:03:13,627 ISSO PARECE UMA FESTA PARA ENTRETENIMENTO 720. 93 00:03:13,661 --> 00:03:16,430 É ENTRETENIMENTO 720 CORRENDO PARA O ESCRITÓRIO? 94 00:03:16,464 --> 00:03:17,631 - É UM PEQUENO NEGÓCIO. 95 00:03:17,665 --> 00:03:19,367 VOCÊ ESTÁ TENTANDO MOSTRAR ÀS PESSOAS VOCÊ TEM UM BOM RELACIONAMENTO 96 00:03:19,400 --> 00:03:20,968 COM PEQUENAS EMPRESAS. 97 00:03:21,001 --> 00:03:22,870 AGORA A FESTA, ISSO É TUDO SOBRE VOCÊ, BOO. 98 00:03:22,903 --> 00:03:25,005 - OK, ENTÃO MINHA CARA NÃO DEVE ESTAR NESTES TAPETES? 99 00:03:25,038 --> 00:03:26,707 - Sinto muito, não. 100 00:03:26,740 --> 00:03:27,841 SEMPRE FOI UM SONHO MEU SER UM TAPETE. 101 00:03:27,875 --> 00:03:29,510 E FINALMENTE ACONTECEU. 102 00:03:29,543 --> 00:03:32,613 TOM, AGORA NÃO É HORA PARA VOCÊ PARA EXPLORAR SEUS SONHOS ESTRANHOS. 103 00:03:32,646 --> 00:03:35,015 OK? QUERO QUE TUDO ISSO ACABE, TUDO ISSO. 104 00:03:35,048 --> 00:03:36,884 EXCETO ESSE BOLO. MANTENHA ESSE BOLO AQUI. 105 00:03:36,917 --> 00:03:40,020 APENAS RASPE AS PALAVRAS. 106 00:03:40,053 --> 00:03:43,357 [Brick House tocando] 107 00:03:43,391 --> 00:03:45,326 - NÃO? 108 00:03:45,359 --> 00:03:46,660 CAMISA AZUL... 109 00:03:46,694 --> 00:03:47,728 EMBLEMA... 110 00:03:47,761 --> 00:03:48,762 CASTELO NOITE. 111 00:03:48,796 --> 00:03:50,898 VOCÊ...É UMA POLICIAL. 112 00:03:50,931 --> 00:03:52,333 - SIM. 113 00:03:52,366 --> 00:03:53,701 VOCÊ É UM REGULAR-- -SHERLOCK HOLMES. 114 00:03:53,734 --> 00:03:55,636 EU RESOLVI ESSE MISTÉRIO ANTES DE VOCÊ. 115 00:03:55,669 --> 00:03:58,572 - OK, ISSO FOI DIVERTIDO. 116 00:03:58,606 --> 00:03:59,640 - ANDY! 117 00:03:59,673 --> 00:04:01,942 VOCÊ É A LENDA DO UFC CHUCK LIDDELL. 118 00:04:01,975 --> 00:04:04,011 - ISSO MESMO. 119 00:04:04,044 --> 00:04:05,946 - MENINA DO ANEL. 120 00:04:05,979 --> 00:04:07,348 PARA MIM, SHERLOCK HOLMES É LITERALMENTE 121 00:04:07,381 --> 00:04:09,983 O MAIOR PERSONAGEM NO CÂNONE OCIDENTAL. 122 00:04:10,017 --> 00:04:12,786 INTELIGENTE, INTUITIVO, BONITO. 123 00:04:12,820 --> 00:04:14,822 SUBSTITUA SEU PASTO FRAGILIDADE BRITÂNICA 124 00:04:14,855 --> 00:04:17,325 COM FÍSICA SOBRE-HUMANA ADEQUAÇÃO, E VOCÊ GANHA... 125 00:04:17,358 --> 00:04:20,294 SHERLOCK TRAEGER. 126 00:04:20,328 --> 00:04:21,529 SENHOR CABEÇA DE BATATA. 127 00:04:21,562 --> 00:04:23,297 - ISSO MESMO. [risos] 128 00:04:23,331 --> 00:04:24,865 Ei, cadê meu amor FILHA ESTA NOITE? 129 00:04:24,898 --> 00:04:25,899 ELA ESTÁ EM CASA. 130 00:04:25,933 --> 00:04:27,501 EU SABIA QUE VOCÊ ESTARIA AQUI. 131 00:04:27,535 --> 00:04:28,869 E eu estava preocupado com isso VOCÊ PODE ESTAR PREOCUPADO, 132 00:04:28,902 --> 00:04:30,304 NOS VER JUNTOS À NOITE. 133 00:04:30,338 --> 00:04:31,539 - VOCÊ É MUITO CARA PENSATIVO. 134 00:04:31,572 --> 00:04:33,474 MAS REALMENTE NÃO TENHO PROBLEMAS COM VOCÊS DOIS NAMORANDO. 135 00:04:33,507 --> 00:04:35,743 R-REALMENTE, QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ. 136 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 VOCÊ É SÓ, VOCÊ SABE, BONITO. 137 00:04:37,411 --> 00:04:38,278 - VOCÊ É LINDA. 138 00:04:38,312 --> 00:04:40,481 POR DENTRO ONDE MORA SEU ESPÍRITO. 139 00:04:40,514 --> 00:04:43,050 - ESCUTE, DIGA A ELA QUE VEM AO FESTA E NÃO ME IMPORTO NEM. 140 00:04:43,083 --> 00:04:46,787 - Ah, bom, vou mandar uma mensagem para ela. 141 00:04:46,820 --> 00:04:49,423 - OK, você pode enviar uma mensagem de texto sem OLHANDO PARA SEU TELEFONE? 142 00:04:49,457 --> 00:04:51,024 - ACHO QUE É RUDE NÃO FAZER MANTENHA CONTATO COM OS OLHOS 143 00:04:51,058 --> 00:04:52,059 COM PESSOAS QUE ESTOU FALANDO COM. 144 00:04:52,092 --> 00:04:54,428 [telefone toca] 145 00:04:54,462 --> 00:04:55,429 ISSO É DE MIM. 146 00:04:55,463 --> 00:04:56,697 - UAU! 147 00:04:56,730 --> 00:04:58,632 I-ISSO É INCRÍVEL. 148 00:04:58,666 --> 00:05:03,504 - ALTA CINCO. - UAU. 149 00:05:03,537 --> 00:05:05,906 - Ei, Rony. QUE BOM VER VOCÊ. 150 00:05:05,939 --> 00:05:07,508 VOCÊ NÃO ERA PIRATA ANO PASSADO? 151 00:05:07,541 --> 00:05:10,344 - SIM. ISTO É MINHA FANTASIA DE HALLOWEEN. 152 00:05:10,378 --> 00:05:13,847 ANDREW, VOCÊ SABE QUE A TORNEIRA DO SEU BANHEIRO ESTÁ VAZANDO? 153 00:05:13,881 --> 00:05:15,649 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 154 00:05:15,683 --> 00:05:18,051 Acabei de encher uma meia NELE ONTEM. 155 00:05:18,085 --> 00:05:19,720 O QUE MAIS ELES FAZEM QUER QUE EU FAÇA? 156 00:05:19,753 --> 00:05:22,756 - HÁ UM FIO EXPOSTO ACIMA DA BANHEIRA TAMBÉM. 157 00:05:22,790 --> 00:05:24,758 - Ah, sim, fio de choque! 158 00:05:24,792 --> 00:05:26,860 EU CHAMAVA ISSO PORQUE SE VOCÊ TOMAR BANHO 159 00:05:26,894 --> 00:05:29,497 E VOCÊ TOCA O FIO... 160 00:05:29,530 --> 00:05:31,098 VOCÊ MORRE! 161 00:05:31,131 --> 00:05:33,434 - SIM, ISSO É PRECISO. 162 00:05:33,467 --> 00:05:34,568 VOCÊ TEM UMA CAIXA DE FERRAMENTAS? 163 00:05:34,602 --> 00:05:35,636 - SIM. 164 00:05:35,669 --> 00:05:39,373 - NENHUMA CASA ESTÁ COMPLETA SEM UMA CAIXA DE FERRAMENTAS ADEQUADA. 165 00:05:39,407 --> 00:05:41,709 AQUI ESTÁ APRIL E ANDY. 166 00:05:41,742 --> 00:05:43,511 UM MARTELO. 167 00:05:43,544 --> 00:05:44,978 METADE DE UM PRETZEL. 168 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 CARTÃO DE BEISEBOL. 169 00:05:46,046 --> 00:05:50,618 ALGUM CARTUCHO QUE DIZ "SONIC" E "HEDGEHOG". 170 00:05:50,651 --> 00:05:51,985 UMA MEIA TESOURA. 171 00:05:52,019 --> 00:05:53,987 E UMA LANTERNA... 172 00:05:54,021 --> 00:05:57,024 CHEIO DE GELÉIAS. 173 00:06:00,828 --> 00:06:03,531 - Embora eu não tenha trabalhado COM VOCÊ PROFISSIONALMENTE, 174 00:06:03,564 --> 00:06:06,800 COMO CIDADÃO PRIVADO, EU TENHO PATRONIZADO PESSOALMENTE 175 00:06:06,834 --> 00:06:08,402 CADA UM E CADA UM DOS SEUS ESTABELECIMENTOS. 176 00:06:08,436 --> 00:06:11,539 - MM, NUNCA VI VOCÊ COMPRAR UMA SALADA NO SUE'S SALADS. 177 00:06:11,572 --> 00:06:13,841 - ISSO É PORQUE EU NÃO ODEIO-ME, TANYA. 178 00:06:13,874 --> 00:06:14,942 DESCULPE. 179 00:06:14,975 --> 00:06:16,610 EU SEI QUE DEVERIA SER PERSEGUINDO SEU VOTO, 180 00:06:16,644 --> 00:06:19,079 MAS ESTOU ATRÁS DA MINHA DECISÃO PARA EVITAR SALADA 181 00:06:19,112 --> 00:06:20,414 E OUTRAS COISAS NOJENTAS. 182 00:06:20,448 --> 00:06:21,815 E eu acho que tenho MUITO APOIO 183 00:06:21,849 --> 00:06:23,917 NA COMUNIDADE PARA ISSO. 184 00:06:23,951 --> 00:06:26,520 APESAR DO FATO QUE ISSO PARECE COMO UMA FESTA PARA O ROSTO DO TOM, 185 00:06:26,554 --> 00:06:28,121 UH, EU ACHO ESTÁ Indo MUITO BEM. 186 00:06:28,155 --> 00:06:31,592 EM CASO DE DÚVIDA, EM PAWNEE, SALADA DE SLAM. 187 00:06:31,625 --> 00:06:32,793 ESTOU APENAS ESPECIALMENTE AGRADECIDO 188 00:06:32,826 --> 00:06:33,894 QUE VOCÊ PODERIA VIR, SR. PRESIDENTE. 189 00:06:33,927 --> 00:06:35,629 - MARTINHO. - MARTINHO. 190 00:06:35,663 --> 00:06:37,665 - VOCÊ FOI RESPONSÁVEL POR O FESTIVAL DA COLHEITA, CERTO? 191 00:06:37,698 --> 00:06:39,199 - NÃO. SIM. BEM... 192 00:06:39,232 --> 00:06:40,934 FOI UM ESFORÇO DE EQUIPE. Eu quase não fiz nada. 193 00:06:40,968 --> 00:06:42,436 Eu os segurei na verdade. 194 00:06:42,470 --> 00:06:45,739 Eles tiveram sucesso APESAR DE MIM. 195 00:06:45,773 --> 00:06:47,508 DESCULPE. EU TRABALHEI MUITO DIFÍCIL ESSE EVENTO. 196 00:06:47,541 --> 00:06:48,876 EU SÓ... 197 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 BUROCRATAS NÃO ESTÃO Acostumados GARBANDO-SE DE SI MESMO. 198 00:06:50,944 --> 00:06:52,513 - [risos] 199 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 - TOM, VENHA AQUI E FALE SOBRE COMO SOU GRANDE. 200 00:06:54,014 --> 00:06:55,883 - *MARTINHO 201 00:06:55,916 --> 00:06:57,551 Tom Haverford. EU JOGUEI ESSE SHINDIG. 202 00:06:57,585 --> 00:06:58,919 - SIM. TOM, DIGA A MARTIN QUANTO TRABALHEI 203 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 NO FESTIVAL DA COLHEITA. 204 00:07:00,488 --> 00:07:03,023 - FOI INCRÍVEL. 205 00:07:03,056 --> 00:07:04,091 MUITA GENTE DIZ O FESTIVAL DA COLHEITA 206 00:07:04,124 --> 00:07:05,859 É O QUE LANÇADO ENTRETENIMENTO 720. 207 00:07:05,893 --> 00:07:07,127 - NINGUÉM DIZ ISSO. - Eu acabei de dizer. 208 00:07:07,160 --> 00:07:09,530 - MINHA EMPRESA, ENTRETENIMENTO 720, 209 00:07:09,563 --> 00:07:12,032 TEM UM NEGÓCIO INCRÍVEL OPORTUNIDADE PARA KERNSTON. 210 00:07:12,065 --> 00:07:13,701 CUIDADO SE EU TE ROUBAR POR ALGUNS SEGUNDOS? 211 00:07:13,734 --> 00:07:14,968 DAR-LHE AS CAUDAS? 212 00:07:15,002 --> 00:07:16,036 - AS 'CAUDAS? 213 00:07:16,069 --> 00:07:17,004 - OS DETALHES. 214 00:07:17,037 --> 00:07:19,172 A MAIORIA DAS PESSOAS PROVAVELMENTE DIGA "OS DETALHES". 215 00:07:19,206 --> 00:07:20,574 EU DIGO "AS CAUDAS". 216 00:07:20,608 --> 00:07:23,243 APENAS UM EXEMPLO DA INOVAÇÃO. 217 00:07:23,276 --> 00:07:25,045 - OLHA, EU NÃO GOSTO PARA JOGAR A PALAVRA 218 00:07:25,078 --> 00:07:27,114 "BUTTHEAD" MUITO FREQUENTEMENTE. 219 00:07:27,147 --> 00:07:28,616 SE VOCÊ LIGAR PARA TODOS UM MASCULINO, 220 00:07:28,649 --> 00:07:29,983 ENTÃO TUDO PERDE SEU IMPACTO. 221 00:07:30,017 --> 00:07:32,019 MAS POSSO DIZER SEM HESITAÇÃO 222 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 QUE TOM ESTÁ SENDO UM REAL [bip]. 223 00:07:36,824 --> 00:07:37,925 - EI! VOCÊ ROUBOU O REI DO BICO. 224 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 MUITO OBRIGADO, TRAIDOR. 225 00:07:39,226 --> 00:07:41,028 -SINTO MUITO, SÓ PRECISAVA PERGUNTE A ELE SOBRE ESTA COISA, 226 00:07:41,061 --> 00:07:42,062 MAS AGORA ESTAMOS TODOS BEM. 227 00:07:42,095 --> 00:07:43,531 E SE EU APRESENTAR VOCÊ PARA O SEU DISCURSO? 228 00:07:43,564 --> 00:07:44,732 - TENHO UMA IDEIA MELHOR. 229 00:07:44,765 --> 00:07:45,733 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA UM DOS SEUS TAPETES 230 00:07:45,766 --> 00:07:47,768 E SENTAR NA SUA PRÓPRIA CARA? 231 00:07:47,801 --> 00:07:50,270 EU NÃO PRECISO SUA "AJUDA" MAIS. 232 00:07:50,303 --> 00:07:51,772 - OLÁ. 233 00:07:51,805 --> 00:07:53,674 EXISTE UM PROJETO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 234 00:07:53,707 --> 00:07:55,042 - EU SEI MAIS DO QUE VOCÊ. 235 00:07:55,075 --> 00:07:57,645 - TUDO BEM. 236 00:07:57,678 --> 00:07:59,279 - QUANDO ABRIL E ANDY SE CASARAM, 237 00:07:59,312 --> 00:08:01,148 EU NÃO CONSEGUI UM PRESENTE DE CASAMENTO. 238 00:08:01,181 --> 00:08:02,916 NA MINHA EXPERIÊNCIA, PRESENTES DE CASAMENTO 239 00:08:02,950 --> 00:08:06,186 NADA SÃO MAIS DO QUE KINDLING EM UMA FOGUEIRA DO DIVÓRCIO. 240 00:08:06,219 --> 00:08:10,223 MAS ACHO QUE ENCONTREI UMA MANEIRA DE POSSO AJUDE-OS REALMENTE A FAZER UMA CASA. 241 00:08:12,292 --> 00:08:14,762 VOCÊ, BEANBAG, VENHA COMIGO. 242 00:08:14,795 --> 00:08:15,896 - SOU UMA BERINGELA. 243 00:08:15,929 --> 00:08:17,665 - EU NÃO LIGO. VENHA COMIGO. 244 00:08:17,698 --> 00:08:21,068 - POR QUE? - PRECISO DE MÃOS PEQUENAS. 245 00:08:21,101 --> 00:08:25,873 - ESTOU... COM MEDO. 246 00:08:25,906 --> 00:08:28,642 - OLHA QUEM DECIDEU PARA PARTICIPAR DA FESTA, MANO! 247 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 ISSO É INCRÍVEL! 248 00:08:30,310 --> 00:08:31,311 ONDE ESTÁ SEU TRAJE? 249 00:08:31,344 --> 00:08:33,547 QUERIDA, ELE ESTÁ USANDO UM TRAJE. 250 00:08:33,581 --> 00:08:34,848 ELE ESTÁ FINDO TÃO COXO. 251 00:08:34,882 --> 00:08:36,149 - [risos] 252 00:08:36,183 --> 00:08:37,951 ISSO É MUITO BOM TRAJE NA VERDADE. 253 00:08:37,985 --> 00:08:40,087 MAS, UH, EU ACHO O BATMAN O TRAJE É MUITO MELHOR. 254 00:08:40,120 --> 00:08:41,755 VOCÊ DEVERIA USAR ISSO. 255 00:08:41,789 --> 00:08:43,056 - SIM, NÃO ACHO VOU COLOCAR UMA FANTASIA 256 00:08:43,090 --> 00:08:45,993 PORQUE EU NÃO SOU REALMENTE PARTICIPANDO DESSA FESTA... 257 00:08:46,026 --> 00:08:47,260 ISSO É NA MINHA CASA. 258 00:08:47,294 --> 00:08:49,797 - Ei, ouça, se você estiver LOUCO POR ALGO, 259 00:08:49,830 --> 00:08:51,098 VOCÊ DEVE APENAS-- - NÃO, NÃO SOU. 260 00:08:51,131 --> 00:08:52,065 NÃO ESTOU LOUCO. 261 00:08:52,099 --> 00:08:53,967 - REALMENTE? OUÇA, SINTO QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO. 262 00:08:54,001 --> 00:08:56,036 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVERIA BASTA FALAR CONOSCO SOBRE ISSO. 263 00:08:56,069 --> 00:08:59,907 [com uma voz estranha e arrastada] MEU NOME É BEN. 264 00:08:59,940 --> 00:09:02,175 ESTOU LOUCO. 265 00:09:02,209 --> 00:09:03,677 -Tudo bem, isso foi ótimo, OBRIGADO. OBRIGADO POR ISSO. 266 00:09:03,711 --> 00:09:04,845 - LÁBIOS MACIOS E MACIOS. 267 00:09:04,878 --> 00:09:05,913 - SEUS DEDOS ESTÃO SALGADOS. 268 00:09:05,946 --> 00:09:07,314 VOU TERMINAR MEU TRABALHO-- 269 00:09:07,347 --> 00:09:10,217 OREN, NÃO! NÃO. FIQUE FORA. 270 00:09:10,250 --> 00:09:12,352 - PAWNEE SOFREU ATRAVÉS DE UMA ECONOMIA DIFÍCIL. 271 00:09:12,385 --> 00:09:16,089 E O QUE MANTÉM NOSSA CIDADE VIVA É VOCÊ, O PEQUENO HOMEM DE NEGÓCIOS. 272 00:09:16,123 --> 00:09:18,759 E NÃO ESTOU ME REFERINDO À SUA ESTATURA, GARY. 273 00:09:18,792 --> 00:09:21,194 VOCÊ É UM GIGANTE NESTA COMUNIDADE. 274 00:09:21,228 --> 00:09:23,296 MUITOS NEGÓCIOS REPRESENTADO AQUI HOJE. 275 00:09:23,330 --> 00:09:26,667 COMIDA E COISAS, JJ'S JANTAR, 276 00:09:26,700 --> 00:09:28,201 CEMITÉRIO DE DESCONTO DE GLENMORE, 277 00:09:28,235 --> 00:09:30,137 UH, TATUAGENS DE SELO DE VAGABUNDO, 278 00:09:30,170 --> 00:09:33,674 ENORME MASSA FRITA DE KENNY EMPORIUM DE SUPORTE E TELEMÓVEL. 279 00:09:33,707 --> 00:09:36,176 QUEM MAIS? SALADAS DE SUE. 280 00:09:36,209 --> 00:09:37,210 [murmúrios da audiência] 281 00:09:37,244 --> 00:09:39,212 OPERADOR SUAVE CERAS DE BIQUÍNI. 282 00:09:39,246 --> 00:09:41,181 POUPANÇAS E EMPRÉSTIMO DE JEFF... 283 00:09:41,214 --> 00:09:43,851 - E ENTRETENIMENTO 720. [música rock alta toca] 284 00:09:43,884 --> 00:09:46,319 MUITO OBRIGADO POR ESSA INTRODUÇÃO INCRÍVEL, LESLIE. 285 00:09:46,353 --> 00:09:47,420 Olá, pessoal. 286 00:09:47,454 --> 00:09:49,156 MEU NOME É TOM HAVERFORD, E ESTOU AQUI PARA TE CONTAR 287 00:09:49,189 --> 00:09:52,159 UM POUCO SOBRE PAWNEE ENTRETENIMENTO DE ESTREIA 288 00:09:52,192 --> 00:09:53,661 E CONGLOMERADO MULTIMÍDIA, 289 00:09:53,694 --> 00:09:56,930 * ENTRETENIMENTO 720 290 00:09:56,964 --> 00:10:00,968 * ONDE VÊM OS SONHOS, Eles se tornam realidade * 291 00:10:01,001 --> 00:10:02,135 QUE TAL ASSISTIRMOS ESTE BREVE FILME PROMOCIONAL? 292 00:10:02,169 --> 00:10:03,136 - O QUE? 293 00:10:03,170 --> 00:10:04,337 * 294 00:10:04,371 --> 00:10:07,040 - ENTRETENIMENTO 720 FOI UMA FIXAÇÃO DESTA COMUNIDADE 295 00:10:07,074 --> 00:10:08,075 DESDE JUNHO. 296 00:10:08,108 --> 00:10:09,409 - Tom, me escute. 297 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 DESLIGUE ISSO OU DÊ-ME O REMOTO AGORA MESMO. 298 00:10:11,979 --> 00:10:14,147 - PODEMOS DEIXAR JOGAR, POR FAVOR? 299 00:10:14,181 --> 00:10:15,415 - VOCÊ TEM SORTE ISSO MARTIN KERNSTON ESTÁ AQUI 300 00:10:15,448 --> 00:10:17,818 PORQUE VOCÊ VAI PRECISAR OUTRO BICO. 301 00:10:17,851 --> 00:10:20,287 - [gemido de dor] 302 00:10:20,320 --> 00:10:26,326 * 303 00:10:47,380 --> 00:10:48,716 - LÁ. 304 00:10:48,749 --> 00:10:50,250 Acho que entendi. 305 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 - SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 306 00:10:52,452 --> 00:10:54,454 - VOCÊ PODE PELO MENOS ME DIZER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 307 00:10:54,487 --> 00:10:56,089 SOU PROPRIETÁRIO. 308 00:10:56,123 --> 00:10:59,059 EU GOSTARIA PARA REALMENTE APRENDER ALGO. 309 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 - SIM. 310 00:11:01,428 --> 00:11:04,197 ESTOU APERTANDO A HASTE DA VÁLVULA NA HASTE DA VÁLVULA. 311 00:11:04,231 --> 00:11:06,033 ESTOU SUBSTITUINDO A ALÇA. 312 00:11:06,066 --> 00:11:07,801 E ENTÃO APERTAR O PARAFUSO DE AJUSTE, 313 00:11:07,835 --> 00:11:09,737 O QUE O MANTERÁ NO LUGAR. 314 00:11:09,770 --> 00:11:11,271 AGORA... 315 00:11:11,304 --> 00:11:13,406 - AH, MEU DEUS! FIZEMOS FUNCIONAR. 316 00:11:13,440 --> 00:11:14,875 - É UMA BOA SENSAÇÃO. 317 00:11:14,908 --> 00:11:17,845 UM SENTIDO DE REALIZAÇÃO E ORGULHO. 318 00:11:17,878 --> 00:11:22,349 Droga, eu simplesmente adoro isso. 319 00:11:22,382 --> 00:11:23,784 - VOCÊ ESTÁ BEM? 320 00:11:23,817 --> 00:11:24,852 - ÓTIMO. 321 00:11:24,885 --> 00:11:26,253 EU VOU DAR VOLTA ESTA CASA 322 00:11:26,286 --> 00:11:28,789 E CONSERTO TUDO QUE POSSO ENCONTRAR ISSO PRECISA DE REPARO. 323 00:11:28,822 --> 00:11:29,857 VOCÊ QUER AJUDAR? 324 00:11:29,890 --> 00:11:31,458 - EU REALMENTE FAÇO. 325 00:11:31,491 --> 00:11:33,193 - BOM. 326 00:11:33,226 --> 00:11:35,462 ISSO É O PRÓXIMO. 327 00:11:35,495 --> 00:11:37,230 - NÃO POSSO REVELAR MINHA IDENTIDADE 328 00:11:37,264 --> 00:11:39,066 POR CAUSA DE VÁRIOS INIMIGOS CORPORATIVOS, 329 00:11:39,099 --> 00:11:40,267 MAS BASTA DIZER, 330 00:11:40,300 --> 00:11:43,470 EU EXECUTO UM JUSTAMENTE POPULAR SITE DE REDES SOCIAIS. 331 00:11:43,503 --> 00:11:44,738 E VAMOS ENFRENTAR, 332 00:11:44,772 --> 00:11:48,809 BOOKING E720 WAS THE SMARTEST DECISÃO QUE JÁ TOMEI. 333 00:11:48,842 --> 00:11:51,812 I HOPE YOU LIKED THIS STORY. 334 00:11:51,845 --> 00:11:54,481 EU INVENTEI O FACEBOOK. 335 00:11:54,514 --> 00:11:56,984 - UAU. OK, hum... 336 00:11:57,017 --> 00:12:00,253 I KNOW THAT VIDEO SEEMED LIKE THE RANTINGS OF A LUNATIC 337 00:12:00,287 --> 00:12:01,989 FINGINDO SER MARK ZUCKERBERG-- 338 00:12:02,022 --> 00:12:03,891 - É QUEM ERA? - NÃO. 339 00:12:03,924 --> 00:12:05,192 - ISSO É IMPRESSIONANTE. 340 00:12:05,225 --> 00:12:07,494 - UH, WE'RE NOT GONNA WASTE MAIS DO SEU TEMPO. 341 00:12:07,527 --> 00:12:08,461 - ACORDADO. VAMOS DIRETO A ISSO. 342 00:12:08,495 --> 00:12:11,865 BEM-VINDO AO E720 LISTA DE E-MAILING DIVAS! 343 00:12:11,899 --> 00:12:13,867 [música hip-hop] 344 00:12:13,901 --> 00:12:16,837 EU QUERO TODOS VOCÊS PARA ESCREVER O NOME 345 00:12:16,870 --> 00:12:19,106 E LINHA TELEFÔNICA DIRETA PARA QUEM ESTÁ NO COMANDO 346 00:12:19,139 --> 00:12:22,375 DE CONTRATAÇÃO INDEPENDENTE EMPREITEIROS PARA O SEU NEGÓCIO! 347 00:12:22,409 --> 00:12:25,178 AGORA VENHA JUNTAR-SE A MIM E VAMOS TODOS DAR UM MERGULHO 348 00:12:25,212 --> 00:12:28,548 NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM MÓVEL E720! 349 00:12:28,581 --> 00:12:30,951 ESTÁ ESTACIONADO LÁ FORA. 350 00:12:30,984 --> 00:12:34,087 LEGO. 351 00:12:36,589 --> 00:12:37,991 - Olá, Ben. - EI. 352 00:12:38,025 --> 00:12:39,827 - PENSEI QUE VOCÊ NÃO VINHA PARA A FESTA. 353 00:12:39,860 --> 00:12:41,461 - BEM, ESTOU SÓ TENDO UM BUTTERFINGER. 354 00:12:41,494 --> 00:12:42,495 - OH SÉRIO? 355 00:12:42,529 --> 00:12:43,864 - ESTÁ BEM? 356 00:12:43,897 --> 00:12:45,365 - NÃO. 357 00:12:45,398 --> 00:12:47,300 VOCÊ NÃO FAZ PARTE DA FESTA, VOCÊ NÃO PODE COMER OS DOCES. 358 00:12:47,334 --> 00:12:49,970 BACKUP. BACKUP. - TUDO BEM. OK. 359 00:12:50,003 --> 00:12:52,105 - TENHO UMA IRMÃ. 360 00:12:52,139 --> 00:12:53,273 NÓS ROUBAMOS AS COISAS CADA UM DO OUTRO, 361 00:12:53,306 --> 00:12:55,542 HACKEIE UNS AOS OUTROS CONTAS DO TWITTER, 362 00:12:55,575 --> 00:12:57,277 DEFINAM UM AO OUTRO ROUPA NO FOGO. 363 00:12:57,310 --> 00:13:00,247 NÃO EXISTEM REGRAS. 364 00:13:02,950 --> 00:13:04,384 - PRECISAMOS LIDAR COM O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO. 365 00:13:04,417 --> 00:13:06,153 - Ah, por favor, ENTRE NO MEU QUARTO. 366 00:13:06,186 --> 00:13:08,956 - VER? VOCÊ ESTÁ COM IRRITAÇÃO DE MIM E VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO. 367 00:13:08,989 --> 00:13:12,559 E eu vou te bater até VOCÊ FAZ, PORQUE SOU MADURO. 368 00:13:12,592 --> 00:13:13,961 - O QUE VOCÊ É-- 369 00:13:13,994 --> 00:13:15,996 PARE. 370 00:13:16,029 --> 00:13:17,430 - CRESCI COM CINCO IRMÃOS E LUTÁMOS. 371 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 USANDO O MÉTODO DWYER, QUE ESTAVA GRITANDO, 372 00:13:21,134 --> 00:13:22,335 LUTA, 373 00:13:22,369 --> 00:13:24,938 CHORANDO, 374 00:13:24,972 --> 00:13:26,439 SEGUIDO POR MUITOS ABRAÇOS. 375 00:13:26,473 --> 00:13:28,275 E ENTÃO MAIS LUTA, MAS O TIPO DIVERTIDO, 376 00:13:28,308 --> 00:13:29,476 E ENTÃO CHORANDO QUANDO O TIPO DIVERTIDO DE LUTA 377 00:13:29,509 --> 00:13:31,011 FOI FORA DE MÃO. 378 00:13:31,044 --> 00:13:33,280 - Hum, você pode DEIXA-ME IR? 379 00:13:33,313 --> 00:13:34,948 - NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER O QUE HÁ DE ERRADO. 380 00:13:34,982 --> 00:13:37,084 - [suspira] 381 00:13:37,117 --> 00:13:38,551 - UM, SR. PRESIDENTE. 382 00:13:38,585 --> 00:13:42,155 SÓ QUERO ME DESCULPAR PELO AÇÕES DESSA PEQUENA DOINHA. 383 00:13:42,189 --> 00:13:43,090 - LESLIE, SOU UM HOMEM FRUGAL. 384 00:13:43,123 --> 00:13:45,325 NÃO GOSTO DE EXTRAVAGÂNCIA OU SHOWMANS. 385 00:13:45,358 --> 00:13:47,227 POR ISSO EU CORTEI MEU PRÓPRIO CABELO. 386 00:13:47,260 --> 00:13:50,197 E FOI O QUE ME FEZ UM NEGÓCIO DE SUCESSO. 387 00:13:50,230 --> 00:13:53,500 ENTÃO, SE ENTRETENIMENTO 720 FOR O TIPO DE NEGÓCIO EM QUE VOCÊ CONFIA, 388 00:13:53,533 --> 00:13:56,970 Tenho medo que você e eu NÃO COMPARTILHE OS MESMOS VALORES. 389 00:14:06,046 --> 00:14:07,647 - AÍ ESTÁ VOCÊ, SEU PEQUENO BASTARDO. 390 00:14:07,680 --> 00:14:09,349 SAIA DAÍ AGORA MESMO. 391 00:14:09,382 --> 00:14:11,952 - LESLIE, VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR E DEIXE-ME SENTAR AQUI? 392 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 - TOM, SAIA DO SEU ESTÚPIDO BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM LIMOUSINE AGORA, 393 00:14:14,287 --> 00:14:15,522 OU NÃO SOMOS MAIS AMIGOS. 394 00:14:15,555 --> 00:14:17,057 - NÃO VOU SAIR. 395 00:14:17,090 --> 00:14:20,093 - OK, ENTÃO VOU ENTRAR. 396 00:14:20,127 --> 00:14:21,094 ESCUTE-ME. 397 00:14:21,128 --> 00:14:22,329 - OMS, OMS, OMS, OMS, Afaste-se de mim. 398 00:14:22,362 --> 00:14:25,098 - VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É? VOCÊ É UM PEQUENO PUNK EGOÍSTA, OK? 399 00:14:25,132 --> 00:14:26,233 SÓ POR QUE VOCÊ QUER ALGO NÃO SIGNIFICA 400 00:14:26,266 --> 00:14:27,434 QUE TODOS TEM QUE SE curvar-- 401 00:14:27,467 --> 00:14:29,970 OUÇA-ME! VOCÊ NEM DEIXE-ME TER MINHA NOITE. 402 00:14:30,003 --> 00:14:32,205 OLHE PARA MIM! NÃO QUERO VER SEU ROSTO. 403 00:14:32,239 --> 00:14:33,974 OLHE PARA MIM. NÃO QUERO VER SUA CARA! 404 00:14:34,007 --> 00:14:35,142 Eu estive procurando NA SUA CARA A NOITE TODA. 405 00:14:35,175 --> 00:14:36,243 DEUS! 406 00:14:36,276 --> 00:14:38,345 - DESCULPE. 407 00:14:38,378 --> 00:14:39,479 - O QUE VOCÊ TEM? 408 00:14:39,512 --> 00:14:42,149 - FALÊNCIA DA MINHA EMPRESA. 409 00:14:42,182 --> 00:14:45,518 OK? ENTRETENIMENTO 720 ESTÁ MORTO. 410 00:14:45,552 --> 00:14:49,256 - Ah, cara. 411 00:14:51,992 --> 00:14:52,960 - [grunhidos] 412 00:14:52,993 --> 00:14:54,995 - DESCULPE-NOS. 413 00:14:55,028 --> 00:14:56,063 BOA FORMA, FILHO. 414 00:14:56,096 --> 00:14:58,365 CERTIFIQUE-SE DE MANTER UMA PRESSÃO FIRME NO CRÂNIO. 415 00:14:58,398 --> 00:14:59,466 - NO CRÂNIO? 416 00:14:59,499 --> 00:15:00,700 - OUÇA! 417 00:15:00,733 --> 00:15:02,669 TENHO QUE DESLIGAR A ENERGIA POR UM MINUTO. 418 00:15:02,702 --> 00:15:05,605 - VAMOS ESCURECER, GENTE. TENHA CONOSCO, OK? 419 00:15:05,638 --> 00:15:07,640 TEMOS QUE DESLIGAR A MANGUEIRA DO FUSÍVEL PRINCIPAL. 420 00:15:07,674 --> 00:15:09,009 - É SÓ UM FUSÍVEL. 421 00:15:09,042 --> 00:15:13,113 - É SÓ UM FUSÍVEL... GENTE. SÓ UM FUSÍVEL. 422 00:15:13,146 --> 00:15:18,151 [torcendo] 423 00:15:25,658 --> 00:15:27,727 - BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS CHEGAR FORA DESTA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM. 424 00:15:27,760 --> 00:15:29,496 - ESTOU MUITO TRISTE PARA SAIR. 425 00:15:29,529 --> 00:15:30,730 E ESTOU TODA PRUNEY. 426 00:15:30,763 --> 00:15:32,065 - O QUE ACONTECEU? 427 00:15:32,099 --> 00:15:33,166 - NÃO SEI. 428 00:15:33,200 --> 00:15:34,401 ACHO QUE NÃO HIDRATEI BASTA ESTA MANHÃ, 429 00:15:34,434 --> 00:15:35,402 E eu estive DEITADO-- 430 00:15:35,435 --> 00:15:38,071 - COM A EMPRESA, TOM. 431 00:15:38,105 --> 00:15:40,974 - ESTAMOS HEMORRAGANDO DINHEIRO DESDE QUE ABRIMOS. 432 00:15:41,008 --> 00:15:42,742 DIZEM QUE VOCÊ TEM GASTAR DINHEIRO PARA GANHAR DINHEIRO. 433 00:15:42,775 --> 00:15:43,743 BEM, NÃO SEI ONDE ERRAMOS. 434 00:15:43,776 --> 00:15:45,478 GASTAMOS TODO O NOSSO DINHEIRO. 435 00:15:45,512 --> 00:15:47,214 - OK. 436 00:15:47,247 --> 00:15:49,616 VOCÊ SABE O QUE PRECISA? 437 00:15:49,649 --> 00:15:52,019 ALGUNS BOM ANTIQUADO COMIDA DE CONFORTO. 438 00:15:52,052 --> 00:15:53,253 - ONDE VAMOS CHEGAR ATUM ALBACORA 439 00:15:53,286 --> 00:15:54,454 COM CEBOLAS CRISPY A ESTA HORA? 440 00:15:54,487 --> 00:15:55,688 - VAMOS. 441 00:15:55,722 --> 00:15:58,358 - PARECE QUE VOCÊ TEM O MANUSEIE ESSA CHAVE DE TORQUE. 442 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 - SIM, BEM, O FLANGE ESTAVA UM POUCO DEFORMADO. 443 00:16:00,527 --> 00:16:02,996 Então eu simplesmente me diverti com UM TRÊS PARAFUSO TRIPLO. 444 00:16:03,030 --> 00:16:04,731 -Isso foi um absurdo. 445 00:16:04,764 --> 00:16:07,334 - EU SEI, MAS É TÃO DIVERTIDO PARA FALAR ASSIM. 446 00:16:07,367 --> 00:16:08,601 - VOCÊ SABE O QUE? 447 00:16:08,635 --> 00:16:12,239 MANTENHA ISSO. 448 00:16:12,272 --> 00:16:13,506 VOCÊ GANHOU. 449 00:16:13,540 --> 00:16:16,076 - OBRIGADO, RONY. 450 00:16:22,615 --> 00:16:24,284 - PRECISO MERGULHAR MAIS. 451 00:16:24,317 --> 00:16:26,519 - ÓTIMO. 452 00:16:26,553 --> 00:16:32,259 - EU VOU. 453 00:16:32,292 --> 00:16:34,027 VAMOS, ANDA. - NÃO. 454 00:16:34,061 --> 00:16:36,529 ESTE É UM PROTESTO PACIFISTA. JÁ FOI O SUFICIENTE? 455 00:16:36,563 --> 00:16:38,698 VOCÊ PRECISA ME DEIXAR. [geme] 456 00:16:38,731 --> 00:16:41,134 - SIM, ENTENDA. ISSO É BOM. LÁ VAMOS. 457 00:16:41,168 --> 00:16:44,671 [ambos grunhindo e gemendo] 458 00:16:44,704 --> 00:16:47,340 - ME DEIXE. - ELE ESTÁ DE COSTAS. 459 00:16:47,374 --> 00:16:48,508 VAMOS, LUTA COMIGO. 460 00:16:48,541 --> 00:16:51,644 - NÃO! - NÃOOOO. 461 00:16:51,678 --> 00:16:54,281 [ofegante] 462 00:16:54,314 --> 00:16:55,648 BOM! SIM! 463 00:16:55,682 --> 00:16:57,450 - AH, MEU DEUS, ANDY, Sinto muito. 464 00:16:57,484 --> 00:16:59,252 - [geme] 465 00:16:59,286 --> 00:17:01,454 PSICO! CÁPSULAS SANGUÍNEAS. 466 00:17:01,488 --> 00:17:02,455 [risos] 467 00:17:02,489 --> 00:17:04,591 - O QUÊ? - SIM! 468 00:17:04,624 --> 00:17:07,360 EU QUERIA TE CHOCAR EM EXPRESSAR SUA RAIVA. 469 00:17:07,394 --> 00:17:10,097 E ASSIM--[bip]! MEU NARIZ ESTÁ QUEBRADO. 470 00:17:10,130 --> 00:17:11,131 - OH MEU DEUS. 471 00:17:11,164 --> 00:17:12,399 - PRECISO IR AO HOSPITAL. -Andy, vamos lá. 472 00:17:12,432 --> 00:17:13,400 - OH MEU DEUS. - NÃO FOI BEM? 473 00:17:13,433 --> 00:17:14,401 - VENHA AQUI. 474 00:17:14,434 --> 00:17:15,402 - [risos] SIM! 475 00:17:15,435 --> 00:17:17,537 - UAU, PENSEI QUE VOCÊS Estávamos indo muito bem. 476 00:17:17,570 --> 00:17:18,738 EU ME LEMBRO DE TENTAR PARA CONTRATAR VOCÊ UMA VEZ. 477 00:17:18,771 --> 00:17:20,340 E VOCÊ DISSE VOCÊ ESTAVA TODO RESERVADO. 478 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 - ISSO FOI UMA TÁTICA DE NEGÓCIOS. 479 00:17:22,409 --> 00:17:23,610 NAS PRIMEIRAS DUAS SEMANAS, DISSEMOS TODOS FOMOS RESERVADOS SÓLIDOS 480 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 PARA FAZER AS PESSOAS NOS QUEREM MAIS. 481 00:17:25,245 --> 00:17:28,281 - Ah, não, isso é o mais estúpido IDEIA QUE JÁ OUVI. 482 00:17:28,315 --> 00:17:29,416 [risos] 483 00:17:29,449 --> 00:17:30,850 - BEM, A RETROSPECTIVA É 20/20. 484 00:17:30,883 --> 00:17:32,219 - TIPO DE PARECE COMO VISÃO REGULAR 485 00:17:32,252 --> 00:17:33,720 DEVERIA TER PEGADO ESSE. 486 00:17:33,753 --> 00:17:36,389 TAMBÉM, SEU LOGOTIPO É O PIOR LOGOTIPO QUE JÁ VI. 487 00:17:36,423 --> 00:17:38,191 NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO. É um jargão. 488 00:17:38,225 --> 00:17:42,295 - Cometemos alguns erros. 489 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 ESTA NOITE FOI MINHA ÚLTIMA CHANCE PARA CONSEGUIR UM GRANDE CLIENTE. 490 00:17:44,297 --> 00:17:46,333 E eu falhei novamente. 491 00:17:46,366 --> 00:17:47,700 DEUS, É TÃO VERGONHOSO. 492 00:17:47,734 --> 00:17:50,370 - Ah, ei, Tom, VOCÊ É UM CARA INTELIGENTE. 493 00:17:50,403 --> 00:17:52,472 E ENCANTADOR. OCASIONALMENTE. 494 00:17:52,505 --> 00:17:55,708 VOCÊ VAI TER MUITO MAIS BOAS IDEIAS. 495 00:17:55,742 --> 00:17:58,278 - OBRIGADO. 496 00:17:58,311 --> 00:18:00,147 DESCULPE, EU ESTRAGUEI SUA COISA DE CAMPANHA. 497 00:18:00,180 --> 00:18:01,848 EU REALMENTE QUERIA PARA FAZER UM BOM TRABALHO. 498 00:18:01,881 --> 00:18:04,451 EU TE DEIXEI TÃO INCRÍVEL VÍDEO BIOGRAFIA. 499 00:18:04,484 --> 00:18:06,253 - DA MINHA VIDA? 500 00:18:06,286 --> 00:18:07,387 - ESTÁ DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 501 00:18:07,420 --> 00:18:08,755 - BEM, VAMOS COMER E IR. - OK. 502 00:18:08,788 --> 00:18:10,823 - NÃO PEDI CHANTILLY NESTE? 503 00:18:10,857 --> 00:18:11,891 Senhora? 504 00:18:11,924 --> 00:18:14,161 - UGH, DÓI? 505 00:18:14,194 --> 00:18:16,263 - SIM, VOCÊ QUEBROU MEU NARIZ, ENTÃO... 506 00:18:16,296 --> 00:18:17,664 - Sinto muito. - MAS EU NEM ME IMPORTO. 507 00:18:17,697 --> 00:18:20,833 APENAS PEGUE TUDO LÁ FORA, HOMEM. IR. 508 00:18:20,867 --> 00:18:22,202 - TUDO BEM... TALVEZ VOCÊ TENHA PARA COMEÇAR A PENSAR 509 00:18:22,235 --> 00:18:23,803 COMO - COMO SUAS AÇÕES ME AFETA. 510 00:18:23,836 --> 00:18:27,840 GOSTA, ME CONTA SOBRE AS COISAS ACONTECENDO NA CASA. 511 00:18:27,874 --> 00:18:31,344 PARE DE SE REFERIR AO MEU QUARTO COMO ESPAÇO COMUM. 512 00:18:31,378 --> 00:18:35,282 PARE DE USAR MEU CONFORTO PARA SEUS FORTES DE ALMOFADA. 513 00:18:35,315 --> 00:18:36,283 APENAS... ME RESPEITE. 514 00:18:36,316 --> 00:18:37,284 - ABSOLUTAMENTE. 515 00:18:37,317 --> 00:18:38,551 - REALMENTE? - SIM. 516 00:18:38,585 --> 00:18:40,587 E EM REVOLTA, SÓ VOU PEDIR POR UMA COISA, 517 00:18:40,620 --> 00:18:42,922 O QUE VOCÊ PAGA PARA TEMPO DE GRAVAÇÃO EM ESTÚDIO 518 00:18:42,955 --> 00:18:44,424 PARA MINHA BANDA FAZER NOSSO NOVO ÁLBUM. 519 00:18:44,457 --> 00:18:46,726 VAI SER CERCA DE 5.600 DÓLARES. NEGÓCIO? 520 00:18:46,759 --> 00:18:49,696 - ISSO NÃO VAI ACONTECER. 521 00:18:49,729 --> 00:18:51,264 - AQUI ESTÁ ALGO PARA A DOR E ALGUNS PACOTES DE GELO. 522 00:18:51,298 --> 00:18:53,366 - OH. - VOCÊ É SEU AMIGO? 523 00:18:53,400 --> 00:18:56,403 - ELE? INFERNO, NÃO. 524 00:18:56,436 --> 00:19:00,240 SOMOS IRMÃOS. 525 00:19:00,273 --> 00:19:01,941 - COM LICENÇA. EI. - OI. 526 00:19:01,974 --> 00:19:03,810 - DEVEMOS IR. ESTOU BLOQUEANDO UMA AMBULÂNCIA. 527 00:19:03,843 --> 00:19:06,279 EW, SE SEU NARIZ ESTÁ TUDO ESTRANHO DEPOIS DISSO, 528 00:19:06,313 --> 00:19:07,447 EU VOU TOTALMENTE DIVÓRCIO DE VOCÊ. 529 00:19:07,480 --> 00:19:08,781 -Tanto faz, eu vou DIVÓRCIO PRIMEIRO 530 00:19:08,815 --> 00:19:10,317 PARA USAR MEU HOODIE FAVORITO. 531 00:19:10,350 --> 00:19:12,552 - ESTÁ TUDO LEGAL? 532 00:19:12,585 --> 00:19:15,722 - SIM, É. - VAMOS. 533 00:19:15,755 --> 00:19:17,357 - SÓ NÃO PODEMOS USAR MAIS CONSOLADORES DE BEN 534 00:19:17,390 --> 00:19:18,525 PARA NOSSOS FORTES DE ALMOFADA. 535 00:19:18,558 --> 00:19:22,295 - UGH, O QUE SOMOS VAI FAZER SEXO? 536 00:19:22,329 --> 00:19:26,799 - O ANO FOI 1975. 537 00:19:26,833 --> 00:19:28,835 FOI UM TEMPO DE PROBLEMAS. 538 00:19:28,868 --> 00:19:32,439 WATERGATE, VIETNÃ, 539 00:19:32,472 --> 00:19:35,242 PEDRO GABRIEL DEIXA GÊNESE. 540 00:19:35,275 --> 00:19:37,444 MAS ENTÃO, UM RAIO DE ESPERANÇA... 541 00:19:37,477 --> 00:19:38,511 [bebê chorando] 542 00:19:38,545 --> 00:19:44,217 LESLIE BÁRBARA KNOPE NASCEU EM 20 DE MARÇO DE 1975. 543 00:19:44,251 --> 00:19:47,287 E ELA TEM SIDO UMA PATRONA LEAL DE SEUS NEGÓCIOS DESDE JÁ. 544 00:19:47,320 --> 00:19:51,291 - TOM HAVERFORD É EGOÍSTA, UNCTUOSO, DESPREZIDO, 545 00:19:51,324 --> 00:19:54,894 AUTOPROMOÇÃO, BOM CORAÇÃO, SECRETAMENTE GENTIL E MARAVILHOSO 546 00:19:54,927 --> 00:19:56,563 PEQUENA PESSOA. 547 00:19:56,596 --> 00:19:58,298 ELE FOI PARA ESCRITÓRIO DE KERNSTON 548 00:19:58,331 --> 00:20:00,833 E BASICAMENTE IMPLOROU-LHE PARA SE ENCONTRAR COMIGO NOVAMENTE. 549 00:20:00,867 --> 00:20:02,835 ACHO QUE ELE TECNICAMENTE PODERIA TÊ-LO SUBORNADO. 550 00:20:02,869 --> 00:20:04,437 MAS EI, VOCÊ SABE, TUDO QUE FUNCIONA. 551 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 ERA MARIA PICKFORD QUEM UMA VEZ DISSE, 552 00:20:06,606 --> 00:20:09,776 "ISSO QUE CHAMAMOS DE FRACASSO NÃO É A QUEDA, 553 00:20:09,809 --> 00:20:13,246 MAS FICAR ABAIXO." 554 00:20:13,280 --> 00:20:14,947 TOM NÃO VAI DESCANSAR POR MUITO TEMPO. 555 00:20:14,981 --> 00:20:17,750 - O NOME DELA É LESLIE KNOPE. 556 00:20:17,784 --> 00:20:19,819 E VOU VOTAR NELA. 557 00:20:19,852 --> 00:20:24,391 E SE L'IL SEBASTIAN AINDA FOSSE VIVO, ELE certamente votaria nela. 558 00:20:24,424 --> 00:20:28,561 E EU ACHO VOCÊ TAMBÉM DEVE. 559 00:20:28,595 --> 00:20:30,297 VOCÊ GOSTOU? 560 00:20:30,330 --> 00:20:31,798 É MUITO ÓTIMO, NÉ? 561 00:20:31,831 --> 00:20:33,466 TRABALHEI MUITO DURO NISSO. 562 00:20:33,500 --> 00:20:35,968 - SIM, ADOREI. 563 00:20:36,002 --> 00:20:38,505 VOU ASSISTIR TODOS OS DIAS PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 564 00:20:38,538 --> 00:20:41,508 E QUANDO EU MORRER, EU VOU PROJETE NA MINHA LÁPIDE. 565 00:20:41,541 --> 00:20:42,742 [soluços] 566 00:20:45,478 --> 00:20:48,348 - TIVE UM TEMPO INCRÍVEL NAQUELA FESTA. 567 00:20:48,381 --> 00:20:50,683 E NO CASO DA MULHER QUEM ROUBOU MEU CORAÇÃO, 568 00:20:50,717 --> 00:20:54,421 O CULPADO... ERA MILICENT GERGICH. 569 00:20:54,454 --> 00:20:56,523 - VOCÊ DEVE OLHAR TRABALHO REAL DE DETETIVE. 570 00:20:56,556 --> 00:20:57,924 - EU VOU. 571 00:20:57,957 --> 00:21:00,927 E JERRY, EU DECIDI PARA LEVAR SUA FILHA PARA CASA. 572 00:21:00,960 --> 00:21:02,962 E PODEMOS SER TENDO RELAÇÃO. 573 00:21:02,995 --> 00:21:05,298 - POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE PARAR DIZENDO COISAS ASSIM PARA MIM. 574 00:21:05,332 --> 00:21:06,366 - VOCÊ CONSEGUIU, CARA. 575 00:21:06,399 --> 00:21:07,567 - TCHAU, PAI. 576 00:21:10,770 --> 00:21:11,838 TUDO BEM? 577 00:21:11,871 --> 00:21:14,874 NÃO CONSIGO ENCONTRAR AS CHAVES DO MEU CARRO. 578 00:21:14,907 --> 00:21:18,911 - RESOLVA ESSE MISTÉRIO, GÊNIO. 579 00:21:18,961 --> 00:21:23,511 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0